Paraguay Errante

Blogs

En chantant – Michel Sardou (Francia, 1978)

En chantant – Michel Sardou (Francia, 1978)

Introducción: cantar para no desesperar

Séptima entrega de la serie, y primera en francés. Si en la entrega anterior hablamos de una promesa que el tiempo no cumplió (Ci sarà), esta nos propone algo distinto: no una promesa sino una estrategia. La canción dice, en su estribillo, que la vida es “plus marrant” (más divertida) y “moins désespérant” (menos desesperante) en chantant —cantando. No es una canción sobre el futuro: es una canción sobre el presente y cómo sobrevivirlo.

Seguir leyendo →
Ci sarà – Al Bano y Romina Power (Italia, 1984)

Ci sarà – Al Bano y Romina Power (Italia, 1984)

Introducción: la promesa que el tiempo no cumplió

Sexta entrega de la serie, segunda canción italiana. Y si en la entrega anterior hablábamos de un gato en el azul y de una canción que fracasó en Sanremo para triunfar al otro lado del Atlántico, esta es exactamente la otra cara: una canción que ganó Sanremo en 1984 con más de dos millones de votos, que se volvió un himno popular italiano y europeo, y que hoy, al escucharla a cuarenta años de distancia, suena de un modo que sus autores y sus cantantes no pudieron prever cuando la grabaron.

Seguir leyendo →
Un gatto nel blu – Totò Savio y Giancarlo Bigazzi (Italia, 1972; intérprete: Roberto Carlos)

Un gatto nel blu – Totò Savio y Giancarlo Bigazzi (Italia, 1972; intérprete: Roberto Carlos)

Introducción: el azul italiano y las versiones que nos llegaron primero

Quinta entrega de la serie, y primera en italiano —aunque la canción llegó a nuestra región en portugués y en castellano mucho antes de que supiéramos que el original estaba en otra lengua. Esa es, de hecho, una de las experiencias más comunes de los oyentes latinoamericanos con la música italiana: en este caso, primero la voz de Roberto Carlos en nuestros idiomas, después —años después, en alguna radio de madrugada o en un disco que alguien traía de viaje— la sorpresa de la versión italiana, y entonces la sensación de haber estado cantando otra canción sin saberlo.

Seguir leyendo →
Aquarela – Toquinho (Brasil, 1983)

Aquarela – Toquinho (Brasil, 1983)

Introducción: el Brasil que se abre y el dibujo que se desteñirá

Cuarta entrega de la serie, y segunda en portugués. El reloj de la serie, que amaneció con Farjeon y atardeció en Itapoã, hace aquí algo distinto: dibuja su propio sol. Porque Aquarela no describe el mundo: lo pinta, trazo a trazo, en una hoja cualquiera. Y después —esa es su puntada maestra— nos avisa que todo lo dibujado se desteñirá. Sin planearlo, coincide con el Día del Niño en Paraguay.

Seguir leyendo →
Tarde em Itapoã – Vinicius de Moraes y Toquinho (Brasil, c. 1971)

Tarde em Itapoã – Vinicius de Moraes y Toquinho (Brasil, c. 1971)

Introducción: el portugués, la tarde y la sombra

Tercera entrega de la serie, y primera en cambiar de orilla: dejo el mundo anglosajón y entro en el Brasil, en la lengua portuguesa —esa hermana del castellano que en el Río de la Plata suena siempre a vecindad, a frontera, a verano. También hay cambio de hora del día: si la segunda entrega amanecía (Morning Has Broken), esta atardece. La serie va dibujando su propio reloj: la búsqueda en la carretera, la primera mañana, la tarde dorada.

Seguir leyendo →